Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 103:5

Psalm 103:5

SV	Die uw mond verzadigt met het goede, uw jeugd vernieuwt als eens arends.
WLC	הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטֹּ֣וב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃
Trans.	hammaśəbî^a‘ baṭṭwōḇ ‘eḏəyēḵə tiṯəḥadēš kannešer nə‘ûrāyəḵî:

AC	ה המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי
ASV	Who satisfieth thy desire with good things, [So that] thy youth is renewed like the eagle.
BE	He makes your mouth full of good things, so that your strength is made new again like the eagle's.
Darby	Who satisfieth thine old age with good [things]; thy youth is renewed like the eagle's.
ELB05	der mit Gutem sättigt dein Alter; deine Jugend erneuert sich wie die des Adlers.
LSG	C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l'aigle.
Sch	der dein Alter mit Gutem sättigt, daß du wieder jung wirst wie ein Adler.
Web	Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle's.